Home ] ¸g¨÷½Òµ{ ] ¬d¸g¸ê®Æ ] ®â°ö½Òµ{ ] ¨Æ©^°ö°V ] »E·|¸ê·½ ] §G¹D¸ê·½ ] ¯ÝÃh´¶¥@ ] ²§ºÝ²§±Ð ] «H®§¤À¨É ] ±MÃD¬ã¨s ] ¬èë±MÃD ] ¸Öºq²ÃР] °Êµe¤§´Y ] »²¾ÉÃöÃh ] ¯¸ªøÁpµ¸ ]

¬ùªº·|¹õ¤º®e»PÄÝÆF·N¸q

a.ÂŹÏ----¯«ªº±Ò¥Ü»P¤Hªº»â¨ü(¥X24:9-18)

 

¡u­C©MµØ¹ï¼¯¦è»¡¡G¡u§A¤W¤s¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A¦í¦b³o¸Ì¡A§Ú­n±N¥Ûª©¨Ã§Ú©Ò¼gªº«ßªk©M»|©R½çµ¹§A¡A¨Ï§A¥i¥H±Ð°V¦Ê©m¡C¡v¡v¥X24:12

¡u¼¯¦è¶i¤J¶³¤¤¤W¤s¡A¦b¤s¤W¥|¤Q±Þ©]¡C¡v¥X24:18

 

b.§÷®Æ----¯«ªº¹w³Æ»P¤HªºÄm¤W(¥X25:1-8)

 

¡u¥H¦â¦C¤H·ÓµÛ¼¯¦èªº¸Ü¦æ¡A¦V®J¤Î¤H­nª÷¾¹¡B»È¾¹¡A©M¦ç»n¡C­C©MµØ¥s¦Ê©m¦b®J¤Î¤H²´«e»X®¦¡A¥H­P®J¤Î¤Hµ¹¥L­Ì©Ò­nªº¡C¥L­Ì´N§â®J¤Î¤Hªº°]ª«¹Ü¥h¤F¡C¡v¥X12:35-36

¡u­C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡G¡u§A§i¶D¥H¦â¦C¤H·í¬°§Ú°e§ª«¨Ó¡F¤Z¥Ì¤ß¼Ö·Nªº¡A§A­Ì´N¥i¥H¦¬¤UÂk§Ú¡C©Ò­n¦¬ªºÂ§ª«¡G´N¬Oª÷¡B»È¡B»É¡AÂŦâ¡Bµµ¦â¡B¦¶¬õ¦â½u¡A²Ó³Â¡A¤s¦Ï¤ò¡A¬V¬õªº¤½¦Ï¥Ö¡A®üª¯¥Ö¡A¨m²ó¤ì¡AÂI¿Oªºªo¨Ã°µ»Iªo©M­»ªº­»®Æ¡A¬õº¿·ê»P§O¼ËªºÄ_¥Û¡A¥i¥HÆ^´O¦b¥H¥±±o©M¯ÝµP¤W¡C¡v¥X25:1-7

 

c.¤º®e----ÄݤѼ˦¡»P²{¤µªí¼Ë(¥X25:8-27:19)

 

¡u¤S·í¬°§Ú³y¸t©Ò¡A¨Ï§Ú¥i¥H¦í¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C»s³y±b¹õ©M¨ä¤¤ªº¤@¤Á¾¹¨ã³£­n·Ó§Ú©Ò«ü¥Ü§Aªº¼Ë¦¡¡C¡v¥X25:8-9

¡u¨ºÀY¤@¼h±b¹õ§@²{¤µªº¤@­Óªí¼Ë¡A©ÒÄmªºÂ§ª«©M²½ª«¡A´NµÛ¨}¤ß»¡¡A³£¤£¯à¥s§«ôªº¤H±o¥H§¹¥þ¡C¡v¨Ó9:9

¡u·ÓµÛ¤Ñ¤W¼Ë¦¡§@ªºª«¥ó¥²¶·¥Î³o¨Ç²½ª«¥h¼ä²b¡F¦ý¨º¤Ñ¤Wªº¥»ª«¦ÛµM·í¥Î§ó¬üªº²½ª«¥h¼ä²b¡C¡v¨Ó9:23

 

〜¸t©Ò¬O·ÓÄݤѪº¼Ë¦¡¦Ó«Ø³y¦Ó¦¨(±q¯«ªº·N«ä¦Ó¨Ó)¡A¤]ªí¹F±N¨Ó·s¬ù¤Î¦b¤Ñ¤Wªº¼Ò¼Ë¡C(e.g.¨­Åé¬O¸tÆFªº·µ¡A±N¨Óªº¤Ñ°ó)

 

(1)¬ùÂd----¹J¨£¯u¯«ªº¦a¤è(¥X25:10-22)

 

¡u§Ú­n¦b¨º¸Ì»P§A¬Û·|¡A¤S­n±qªkÂd¬I®¦®y¤W¤G°ò¸ô§B¤¤¶¡¡A©M§A»¡§Ú©Ò­n§h©J§A¶Çµ¹¥H¦â¦C¤Hªº¤@¤Á¨Æ¡C¡v¡v¥X25:22

 

〜¤H¹J¨£¯««á¡A·|±q¬ùÂd¤¤§ó²`»{ÃÑ¡G

 

(A)¯«ªººaÄ£

 

¡u­n¸Ì¥~¥]¤Wºëª÷¡A¥|³òÆ^¤Wª÷¤úÃä¡C¡v¥X25:11

 

(B)¯«ªº¯«¸t

 

¡u­n¥Î¨m²ó¤ì°µ¨â®Ú§þ¡A¥Îª÷¥]»q¡C­n§â§þ¬ï¦bÂd®ÇªºÀô¤º¡A¥H«K©ïÂd¡C¡v¥X25:13-14

 

〜¥Øªº¬OÅý¤H¤£·|¯u±µ±µÄ²¬ùÂd¡A©Ò¥H§þªø´Á¦bÂd®Ç¡A§@·h¹B¦Ó¤£¥i±µÄ²¯«¸t¬ùÂd¤§¥Î¡C

 

(C)¯«ªº®¦¨å

 

¡u­n¥Îºëª÷°µ¬I®¦®y¡]¬I®¦¡G©Î§@½ª¸o¡F¤U¦P¡^¡Aªø¤G¨y¥b¡A¼e¤@¨y¥b¡C¡v¥X25:17

¡uÂd¤W­±¦³ºaÄ£°ò¸ô§Bªº¼v¸nµÛ¬I®¦®y¡]¬I®¦¡G­ì¤å§@½ª¸o¡^¡C³o´X¥ó§Ú²{¦b¤£¯à¤@¤@²Ó»¡¡C¡v¨Ó9:5

¡u©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥uºÞ©ZµMµLÄߪº¨Ó¨ì¬I®¦ªºÄ_®y«e¡A¬°­n±o¼¦«ò¡A»X®¦´f¡A§@ÀH®ÉªºÀ°§U¡C¡v¨Ó 4:16

 

¡ã¬I®¦®y¦³¬I®¦¡B½ª¸oªº·N«ä

 

(D)¯«ªº¯à¤O

 

¡u­C©MµØ°Ú¡A¨D§A¿³°_¡A©M§A¦³¯à¤Oªº¬ùÂd¦P¤J¦w®§¤§©Ò¡I¡v¸Ö132:8

 

(E)¯«ªº«H¹ê

 

¡u­n±N¬I®¦®y¦w¦bÂdªº¤WÃä¡A¤S±N§Ú©Ò­n½çµ¹§Aªºªkª©©ñ¦bÂd¸Ì¡C¡v¥X25:21

 

¡ãÂd¤º¦³¬ù¡A¥Nªí¯«¤@ª½°OµÛ»P¤H¥ßªº¦è¤D¤§¬ù¡A¦]Í¢¬O«H¹êªº¡C

 

(F)¯«ªº»¡¸Ü

 

¡u§Ú­n¦b¨º¸Ì»P§A¬Û·|¡A¤S­n±qªkÂd¬I®¦®y¤W¤G°ò¸ô§B¤¤¶¡¡A©M§A»¡§Ú©Ò­n§h©J§A¶Çµ¹¥H¦â¦C¤Hªº¤@¤Á¨Æ¡C¡v¥X25:22

 

 

 

(2)®à¤l----¥Í¬¡º¡¨¬ªº°O©À(¥X25:23-30)

(A)Â\©ñÄÉ­»¦Ü¸tªº¨Ñª«

 

¡u­n°µ®à¤l¤Wªº½L¤l¡B½Õü¡A¨Ã³þ°sªºÀï©M²~¡F³o³£­n¥Îºëª÷»s§@¡C¤S­n¦b®à¤l¤W¡A¦b§Ú­±«e¡A±`Â\³¯³]»æ¡C¡v¥X25:29-30

 

〜¥D­n¬OÂ\©ñ°s»P»æ¡A¦b¬ù¤¤¥H°s¬°³þ²½¥[¤W¥H»æ¬°¯À²½¬O¦Ü¸t¡BÄÉ­»¡B¦]¤£¥Î¬y¦å¡A¤£¥Î®_±þ¡A±q¥Ð¦aùتº¥X²£§@¨Ñª«¡A©Ò¥H¬O¦Ü¸tªº¡C

 

(B)¨Ï¤H±oµÛº¡¨¬ªº°O©À

 

¡u§A­n¨ú²ÓÄÑ¡A¯N¦¨¤Q¤G­Ó»æ¡A¨C»æ¥ÎÄÑ¥ìªk¤Q¤À¤§¤G¡C­n§â»æÂ\¦C¨â¦æ¡]©Î§@¡Gáç¡F¤U¦P¡^¡A¨C¦æ¤»­Ó¡A¦b­C©MµØ­±«eºëª÷ªº®à¤l¤W¡F¤S­n§â²b¨Å­»©ñ¦b¨C¦æ»æ¤W¡A§@¬°¬ö©À¡A´N¬O§@¬°¤õ²½Ämµ¹­C©MµØ¡C¨C¦w®§¤é­n±`Â\¦b­C©MµØ­±«e¡F³o¬°¥H¦â¦C¤H§@¥Ã»·ªº¬ù¡C³o»æ¬O­nµ¹¨È­Û©M¥L¤l®]ªº¡F¥L­Ì­n¦b¸t³B¦Y¡A¬°¥Ã»·ªº©w¨Ò¡A¦]¬°¦bÄmµ¹­C©MµØªº¤õ²½¤¤¬O¦Ü¸tªº¡C¡v§Q24:5-9

¡u§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A«Hªº¤H¦³¥Ã¥Í¡C§Ú´N¬O¥Í©RªºÂ³¡C¡v¬ù6:47-48

©Ò¥H¡A¥L­Ì¦b¯«Ä_®y«e¡A±Þ©]¦b¥L·µ¤¤¨Æ©^¥L¡C§¤Ä_®yªº­n¥Î±b¹õÂЧȥL­Ì¡C¥L­Ì¤£¦A°§¡A¤£¦A´÷¡F¤éÀY©Mª¢¼ö¤]¥²¤£¶Ë®`¥L­Ì¡C¡v±Ò7:15-16

 

〜©ñ³¯³]»æ¥Nªí¯«µ¹¤H¦b¥Ð¦aùئ³¨ÑÀ³¡A¤H¥H¤õ²½§@¬°¦V¯«¦^À³ªº°O©À¡A¦Ó²½¥q(¨Æ©^ªº¤H)¤]¥i¥H¨É¥Î¡A¤]ªí¥Ü¯«¹ï¿ï¥ÁªºÀ³³\(­{«n¦a¦³Âײ±)¬O¹ê¦bªº¡A¦Ó¦b·s¬ù¡A¥D´N¬O¥Í©RªºÂ³¡A¤]±aµ¹¤Hº¡¨¬»P¥Ã¥Í¡C±N¨Ó¦b¤Ñ®a¡A¤H¤]¤£ÄȤ£¾j¡C

 

 

(3)¿O»O----·Ó«G¸t©Òªº´C¤¶(¥X25:31-40)

 

¡u½×¨ì§A©Ò¬Ý¨£¡B¦b§Ú¥k¤â¤¤ªº¤C¬P©M¤C­Óª÷¿O»Oªº¶ø¯µ¡A¨º¤C¬P´N¬O¤C­Ó±Ð·|ªº¨ÏªÌ¡A¤C¿O»O´N¬O¤C­Ó±Ð·|¡C¡v¡v±Ò1:20

 

〜¿O»O¹wªí¤µ¤éªº±Ð·|

 

(A)¿O»Oªº¥Øªº----·Ó«G¸t©Ò----¯«±oºaÄ£

 

¡u­n°µ¿O»Oªº¤C­Ó¿O·ø¡C²½¥q­nÂI³o¿O¡A¨Ï¿O¥ú¹ï·Ó¡C¡v¥X25:37

¡u¯«¯à·ÓµÛ¹B¦æ¦b§Ú­Ì¤ß¸Ìªº¤j¤O¥R¥R¨¬¨¬ªº¦¨´N¤@¤Á¡A¶W¹L§Ú­Ì©Ò¨D©Ò·Qªº¡C¦ýÄ@¥L¦b±Ð·|¤¤¡A¨Ã¦b°ò·þ­C¿q¸Ì¡A±oµÛºaÄ£¡Aª½¨ì¥@¥@¥N¥N¡A¥Ã¥Ã»·»·¡Cªü­Ì¡I¡v¥±3:20-21

 

(B)¿O»OªºÂŹÏ----·Ó¯«¼Ë¦¡----ÂÔ¦u¯u²z

 

¡u°µ¿O»O©M³o¤@¤Áªº¾¹¨ã­n¥Îºëª÷¤@¥L³s±o¡C­nÂÔ·V°µ³o¨Çª«¥ó¡A³£­n·ÓµÛ¦b¤s¤W«ü¥Ü§Aªº¼Ë¦¡¡C¡v¥X25:39-40

 

(C)¿O»Oªº§÷®Æ----¤@¥L³s±o----±j½Õ¦X¤@

 

¡u­n¥Îºëª÷°µ¤@­Ó¿O»O¡C¿O»Oªº®y©M·F»PªM¡B²y¡Bªá¡A³£­n±µ³s¤@¶ôÁè¥X¨Ó¡C¡v¥X25:31

¡u²y©MªK¤l­n±µ³s¤@¶ô¡A³£¬O¤@¶ôºëª÷Áè¥X¨Óªº¡C¡v¥X25:36

¡u°µ¿O»O©M³o¤@¤Áªº¾¹¨ã­n¥Îºëª÷¤@¥L³s±o¡C¡v¥X25:39

 

(D)±N¨Óªº¬ß±æ---¨S¦³¤é¥ú---°ò·þ¬°¥ú

 

¡u¨º«°¤º¤S¤£¥Î¤é¤ë¥ú·Ó¡F¦]¦³¯«ªººaÄ£¥ú·Ó¡A¤S¦³¯Ì¦Ï¬°«°ªº¿O¡C¡v±Ò 21:23

 

 

(4)±b¹õ----¤Ñ¤W¸t©Òªº¼v¹³(26)

 

¡u¦b¸t©Ò¡A´N¬O¯u±b¹õ¸Ì¡A§@°õ¨Æ¡F³o±b¹õ¬O¥D©Ò¤äªº¡A¤£¬O¤H©Ò¤äªº¡C¡v¨Ó8:2

¡u¦]¬°°ò·þ¨Ã¤£¬O¶i¤F¤H¤â©Ò³yªº¸t©Ò¡]³o¤£¹L¬O¯u¸t©Òªº¼v¹³¡^¡A¤D¬O¶i¤F¤Ñ°ó¡A¦p¤µ¬°§Ú­ÌÅã¦b¯«­±«e¡C¡v¨Ó9:24

 

〜­ì¨Ó©õ¤éªº±b¹õ¬O¹wªí¤Ñ°ó/¤Ñ¤Wªº¼Ò¼Ë

 

(A)¥Nªí¯«ªº¦P¦í

 

¡u§ÚÅ¥¨£¦³¤jÁn­µ±qÄ_®y¥X¨Ó»¡¡G¡u¬Ý­þ¡A¯«ªº±b¹õ¦b¤H¶¡¡C¥L­n»P¤H¦P¦í¡A¥L­Ì­n§@¥Lªº¤l¥Á¡C¯«­n¿Ë¦Û»P¥L­Ì¦P¦b¡A§@¥L­Ìªº¯«¡C¡v±Ò21:3

 

(B)¥NªíºaÄ£¬üÄR

 

¡u§A­n¥Î¤Q´T¹÷¤l°µ±b¹õ¡C³o¨Ç¹÷¤l­n¥Î¼¿ªº²Ó³Â©MÂŦâ¡Bµµ¦â¡B¦¶¬õ¦â½u»s³y¡A¨Ã¥Î¥©¦Kªº¤â¤u¸¤W°ò¸ô§B¡C¡v¥X26:1

 

(C)¥Nªí±o¯«½®§È

 

¡u¤S­n¥Î¬V¬õªº¤½¦Ï¥Ö°µ¸n´×ªº»\¡F¦A¥Î®üª¯¥Ö°µ¤@¼h¸n´×¤Wªº³»»\¡C§A­n¥Î¨m²ó¤ì°µ±b¹õªº½ÝªO¡C¡v¥X26:14-15

¡u©Ò¥H¡A¥L­Ì¦b¯«Ä_®y«e¡A±Þ©]¦b¥L·µ¤¤¨Æ©^¥L¡C§¤Ä_®yªº­n¥Î±b¹õÂЧȥL­Ì¡C¥L­Ì¤£¦A°§¡A¤£¦A´÷¡F¤éÀY©Mª¢¼ö¤]¥²¤£¶Ë®`¥L­Ì¡C¡v±Ò7:15-16

 

(D)¥Nªí¹jµ´²×°£

 

¡u­n¨Ï¹÷¤l««¦b¹_¤l¤U¡A§âªkÂd©ï¶i¹÷¤l¤º¡F³o¹÷¤l­n±N¸t©Ò©M¦Ü¸t©Ò¹j¶}¡C¡v¥X26:33

¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú­Ì¬J¦]­C¿qªº¦å±o¥H©ZµM¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡A¬OÂǵۥLµ¹§Ú­Ì¶}¤F¤@±ø¤S·s¤S¬¡ªº¸ô¡A±q¹÷¤l¸g¹L¡A³o¹÷¤l´N¬O¥Lªº¨­Åé¡C¡v¨Ó10:19-20

 

(5)²½¾Â----¦V¯«¦^À³ªº³~®|(¥X27:1-8)

 

¡u§A­n¥Î¨m²ó¤ì°µ¾Â¡C³o¾Â­n¥|¤èªº¡Aªø¤­¨y¡A¼e¤­¨y¡A°ª¤T¨y¡C¡v¥X27:1

 

(A)¨Ó¨ì¯««e

 

¡u§Ú´N¨«¨ì¯«ªº²½¾Â¡A¨ì§Ú³Ì³ß¼Öªº¯«¨º¸Ì¡C¯«°Ú¡A§Úªº¯«¡A§Ú­n¼uµ^ºÙÆg§A¡I¡v¸Ö43:4

 

〜¤£¬O¨C¤@­Ó¤H³£¥i¥H¤J¨ì¸t©Ò¡A¦ý¿ï¥Á«o¥i¥H¨«¦Ü¸t©Ò¥~ªº¾Â¡A¹ï¯«§@¥X¦^À³»P©I¨D(ÂDz½¥q)¡C

 

(B)¦V¯«Äm¤W

 

¡u©Ò¥H¡A§A¦b²½¾Â¤WÄm§ª«ªº®É­Ô¡A­Y·Q°_§Ì¥S¦V§AÃh«è¡C¡v¤Ó5:23

¡u¥L¥Î¨m²ó¤ì°µêO²½¾Â¡A¬O¥|¤èªº¡Aªø¤­¨y¡A¼e¤­¨y¡A°ª¤T¨y¡C¡v¥X38:1

 

〜¾Â¤S¦W¡uêO²½¾Â¡v¡A¥Øªº¬O§@Äm²½

 

(C)¨D¯«³j§K

 

¡u­n¦b¾Âªº¥|©ä¨¤¤W°µ¥|­Ó¨¤¡A»P¾Â±µ³s¤@¶ô¡A¥Î»É§â¾Â¥]»q¡C¡v¥X27:2

¡u¤H­Y¤£¬O®I¥ñµÛ±þ¤H¡A¤D¬O¯«¥æ¦b¥L¤â¤¤¡A§Ú´N³]¤U¤@­Ó¦a¤è¡A¥L¥i¥H©¹¨º¸Ì°k¶]¡C¤H­Y¥ô·N¥Î¸Þ­p±þ¤F¥Lªº¾FªÙ¡A´N¬O°k¨ì§Úªº¾Â¨º¸Ì¡A¤]·í®»¥h§â¥Lªv¦º¡C¡v¥X21:13-14

¡u¨È¦h¥§¶®Äß©È©Òùªù¡A´N°_¨Ó¡A¥h§ì¦í²½¾Âªº¨¤¡C¡v¤ý¤W1:50

 

(D)¥Nªí¬y¦å

 

¡u¤S­n§â¨Ç¦å©Ù¦b·|¹õ¤º¡B­C©MµØ­±«e­»¾Âªº¥|¨¤¤W¡A¦A§â¤½¤û©Ò¦³ªº¦å­Ë¦b·|¹õªù¤f¡BêO²½¾Âªº¸}¨º¸Ì¡C¡v§Q4:7

¡u´¦¶}²Ä¤­¦Lªº®É­Ô¡A§Ú¬Ý¨£¦b²½¾Â©³¤U¡A¦³¬°¯«ªº¹D¡B¨Ã¬°§@¨£ÃÒ³Q±þ¤§¤HªºÆF»î¡A¤jÁn³ÛµÛ»¡¡G¡u¸t¼ä¯u¹êªº¥D°Ú¡A§A¤£¼f§P¦í¦b¦a¤Wªº¤H¡Aµ¹§Ú­Ì¦ù¬y¦åªº­Þ¡A­nµ¥¨ì´X®É©O¡H¡v¡v±Ò6:9-10

 

(6)°|¤l----¤À§O¥X¨Óªº°Ï°ì(27:9-19)

 

¡u§A­n°µ±b¹õªº°|¤l¡C°|¤lªº«n­±­n¥Î¼¿ªº²Ó³Â°µ±c¤l¡Aªø¤@¦Ê¨y¡C¡v¥X27:9

 

(A)°|¤l¤º¬O¦Ü¸t¤§¦a

 

¡u©Ò³Ñ¤Uªº¡A¨È­Û©M¥L¤l®]­n¦Y¡A¥²¦b¸t³B¤£±a»Ã¦Ó¦Y¡A­n¦b·|¹õªº°|¤l¸Ì¦Y¡C¡v§Q 6:16

¡u¬°Å«¸oÄm³o²½ªº²½¥q­n¦Y¡A­n¦b¸t³B¡A´N¬O¦b·|¹õªº°|¤l¸Ì¦Y¡C¡v§Q 6:26

 

¡ã¸t³B¢w¢w´N¬O¦b·|¹õªº°|¤l

 

(B)¥~¤H¤£¯à¶i¤J¤§¦a

 

¡u¦b±b¹õ«eªFÃä¡A¦V¤é¥X¤§¦a¦wÀ窺¬O¼¯¦è¡B¨È­Û¡A©M¨È­Ûªº¨à¤l¡C¥L­Ì¬Ý¦u¸t©Ò¡A´À¥H¦â¦C¤H¦u­C©MµØ©Ò§h©Jªº¡Cªñ«e¨Óªº¥~¤H¥²³Qªv¦º¡C¡v¥Á3:38

¡u¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G¡u¥H¦â¦C¤¤ªº¥~¨¹¤H¡A´N¬O¨­¤ß¥¼¨ü³Î§ªº¡A³£¤£¥i¤J§Úªº¸t¦a¡C¡v¡vµ²44:9

 

〜¤]¥Nªí¦³¯«¦P¦bªº¦a¤è¡A¤H­n¸t¼ä¡A«D¸t¼ä¤£¯à¨£¥D

¡@

Home ] ¸g¨÷½Òµ{ ] ¬d¸g¸ê®Æ ] ®â°ö½Òµ{ ] ¨Æ©^°ö°V ] »E·|¸ê·½ ] §G¹D¸ê·½ ] ¯ÝÃh´¶¥@ ] ²§ºÝ²§±Ð ] «H®§¤À¨É ] ±MÃD¬ã¨s ] ¬èë±MÃD ] ¸Öºq²ÃР] °Êµe¤§´Y ] »²¾ÉÃöÃh ] ¯¸ªøÁpµ¸ ]