«ù ©w ¤¸ º |
¬¡ ¥X °ò ·þ |
||||||
¤¸º |
¶ø¯µ |
Âײ± |
¦Ñ§Ú |
ªÏÅé |
®a®x |
ë§i |
¹ï¥~ |
¡@
¤Þ¨¥(1:1-14)
1.¤¶²Ð»P¯¬ºÖ(1:1-2)
¡u©^¯«¦®·N¡A§@°ò·þC¿q¨Ï®{ªº«Où©M¥S§Ì´£¼¯¤Ó¼g«Hµ¹ºqù¦èªº¸t®{¡A¦b°ò·þ¸Ì¦³©¾¤ßªº§Ì¥S¡CÄ@®¦´f¡B¥¦w±q¯«§Ú̪º¤÷Âk»P§AÌ¡I¡v1:1-2
A.©^¯«¦®·Nªº¨Ï®{
¡u©^¯«¦®·N¡A§@°ò·þC¿q¨Ï®{ªº«Où©M¥S§Ì´£¼¯¤Ó¡v1:1
〜¼g«H¤H¤£¬O²§ºÝªº°²¥ýª¾¡A¤]¤£¬O«ö¤Hªº·N«ä¦Ó©wªº¾ÇªÌ¡A¦Ó¬O©^¯«¦®·Nªº¨Ï®{¡C
〜¡u°ò·þC¿q¡v--¸t¸g·s¬ù®Ñ¨÷¦h¥Î¡uC¿q°ò·þ¡v¡A«Où¤µ¦¸¦b®Ñ«H¶}©l¥Î¡u°ò·þC¿q¡v¡A©Î³\±j½Õ°ò·þ±q¤Ñ°Á{¦¨¬°¦³¦×¨ªºC¿q¬O±Ð·|»{¦Pªº¡A¤£¬O¤G¤¸½×¤¤©Ò»¡°ò·þ°¦b¨¸´cªºª«½è¬O¦¸µ¥ªº³Q³yª«¡C
B.¥DùØ©¾¤ßªº¸t®{
¡u¼g«Hµ¹ºqù¦èªº¸t®{¡A¦b°ò·þ¸Ì¦³©¾¤ßªº§Ì¥S¡CÄ@®¦´f¡B¥¦w±q¯«§Ú̪º¤÷Âk»P§AÌ¡I¡v1:2
〜¦b¥Dùؤw¬O¡u¸t®{¡v¡A¤£»Ýn¦¨¬°¬Y¬Y¾Ç¬£ªº¸òÀHªÌ¡A¶i¦æ×½m¡A¤~¯à¤À§O¬°¸t¥X¨Ó
〜¦Ó¡u©¾¤ß¡v^Ķ
¡¨faithful¡¨¡Aªí¥Üºqù¦è«H®{¹ï©ó¦Û¤v©Ò»â¨üªº¬O²`«H¡A¬O¦³«H¤ß¡A©¾¤ßªº¡AÀ³¤£»´©ö°lÀH§Oªº¹D²z¡C
2.·P®¦»P¥N¨D(1:3-14)
A.±`±`·P®¦----¹L©¹¦¨ªøªºªÖ©w(1:3-8)
¡u§ÚÌ·PÁ¯«¡B§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¤÷¡A±`±`¬°§AÌë§i¡F¡v1:3
a.¦³«H·RªºÅ¥¨£
¡u¦]Å¥¨£§A̦b°ò·þC¿q¸Ìªº«H¤ß¡A¨Ã¦V²³¸t®{ªº·R¤ß¡A¡v1:4
〜¥L̦b¥DùجO¦³«H¤ßªº¡A¹ï¸t®{¤]¦³·R¤ß
b.«H±æ·RªºÃö«Y
¡u¬O¬°¨ºµ¹§A̦s¦b¤Ñ¤Wªº¬ß±æ¡F³o¬ß±æ´N¬O§A̱q«e¦bºÖµ¯u²zªº¹D¤W©ÒÅ¥¨£ªº¡C³oºÖµ¶Ç¨ì§Ąº¸Ì¡A¤]¶Ç¨ì´¶¤Ñ¤§¤U¡A¨Ã¥Bµ²ªG¡A¼Wªø¡A¦p¦P¦b§A̤¤¶¡¡A¦Û±q§AÌÅ¥¨£ºÖµ¡A¯uª¾¹D¯«®¦´fªº¤é¤l¤@¼Ë¡C¡v1:5-6
〜¡u¬O¬°¨ºµ¹§A̦s¦b¤Ñ¤Wªº¬ß±æ¡v¥iĶ¬°¡¨the
faith and love is spring from the hope¡¨
〜¸t®{¬°¦ó¦³«H»P·R¡A¬O¦]¬°¤Ñ¤Wªº¬ß±æ¡A³o¬ß±æ¬O±qÅ¥¹D¦Ó¨Ó¡A¤HÅ¥¤FÃö¥G¤Ñ°ê¬ß±æ¤§¹D¡A¥LÌ´N¬Û«H¡A¬Û«H«á¡A¸tÆF·|¦í¦b¤H¤ß¤¤¡A¨Ï¤H¦³±q¤Ñ¦Ó¨Óªº·R¤ß¡C
c.¥H¤Ú¥±ªº¦LÃÒ
¡u¥¿¦p§A̱q§ÚÌ©Ò¿Ë·R¡B¤@¦P§@¹²¤Hªº¥H¤Ú¥±©Ò¾Çªº¡C¥L¬°§ÚÌ¡]¦³¥j¨÷¡G§AÌ¡^§@¤F°ò·þ©¾¤ßªº°õ¨Æ¡A¤]§â§A̦]¸tÆF©Ò¦sªº·R¤ß§i¶D¤F§ÚÌ¡C¡v1:7-8
〜¥H¤Ú¥±¬O«Oùªº¦P¤u(ªù23)¡A¥L´¿¦bºqù¦è¦a¤è¬°¯«§@¤u¡A¥L¥i¥H¨£µý«H®{ªº¦¨ªø¡A«H®{¹ê¦b¥Ñ±q¸tÆF¦Ó¨Ó·R¤ßªºªí²{
〜«Où¦b¸t¸gªº¸g¤å¤¤¡AªÖ©wºqù¦è«H®{¹L©¹¦]Å¥¹D¦Ó¨ÓªºªG®Ä¡A©Ò¥H«H®{¹L©¹¬O¦³«H¤ßªº¡AÀ³Ä~Äò©¾¤ß«ù¦u©Ò«H¡A¤£¨«Ë°hªº¸ô!
B.¤£¦í¬è¨D----ÄݤѰl¨Dªº¤ßÄ@(1:9-14)
¡u¦]¦¹¡A§Ú̦۱qÅ¥¨£ªº¤é¤l¡A¤]´N¬°§A̤£¦íªºÃ«§i¬è¨D¡AÄ@§A̦b¤@¤ÁÄÝÆFªº´¼¼z®©©Ê¤W¡Aº¡¤ßª¾¹D¯«ªº¦®·N¡F¡v1:9
a.¥Dn¤º®e----º¡¤ßª¾¹D¯«ªº¦®·N
〜¤£¬O¦a¤W¤H·N«ä¡B¤Hªº¾ÇÃÑ¡A¦Ó¬O°l¨D¤Ñ¤W¯«ªº¦®·N¡AÍ¢ªº¤ß·N(will)¡C
b.ÃöÁä³~®|----¦bÄÝÆF´¼¼z®©©Ê¤W
〜¤£¬O¥Î¤Hªºõ¾Ç«ä·Q©ú¥ÕÄÝÆFªº¨Æ¡A¦Ó¬O¥Î±q¸tÆF¦Ó¦³ªº´¼¼z»P®©©Ê(spiritual
wisdom and understanding) ¤£³æ¬Oª¾ÃÑ¡A§ó¬On©ú¥Õªº¡C
c.¹FP¥Øªº
¡u¦n¥s§A̦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡A¤Z¨Æ»X¥L³ß®®¡A¦b¤@¤Áµ½¨Æ¤Wµ²ªG¤l¡Aº¥º¥ªº¦hª¾¹D¯«¡F·Ó¥LºaÄ£ªºÅv¯à¡A±o¥H¦b¦U¼Ëªº¤O¤W¥[¤O¡A¦n¥s§A̤Z¨ÆÅwÅw³ß³ßªº§Ô@¼e®e¡F¡v1:10-11
〜v.10
¡¨so that¡K¡K¡¨/¡¨in order that¡¨
·í¤H°l¨DÄݤѪº¦®·N¡A§ó²`»{Ãѯ«ªº¤ß·N©Î°l¨D¯«ªº¸Ü¡A¥i¹FP¥H¤UªG®Ä
(1)Ãö¥G¹ï¥D
(A)¹ï±o°_¥D
〜¡¨walk
in a manner worthy of the lord¡¨
¤H¯u¥¿ªº»ùȤ£¬O¦b¥@¶¡±o¨ì¾Ç¾ú¡A±o¤HªÖ©w¡A¦Ó¦b¥D±«e¬O¦³»ùȪº
〜·í¤H»{Ãѯ«ªº¤ß·N¡Aª¾¹DÍ¢¬Ý¬°¦³»ùȪº¨Æ±¡¡A¨Ã¸òÀH¥h¦æ®É¡A¥L©Ò§@¦ÛµM¬O¯«©ÒªÖ©w¦³·N¸qªº
(B)°Q¥D³ß®®
〜¤£n°Q¤H³ß®®¡A¤D¬O°Q¥D³ß®®
(2)Ãö¥G¹ï¤v
(A)¦hµ²ªG¤l
〜¯S§O¤@¤Áµ½¨Æ¤W¡A¤HÄ@·N·Ó¯«²´¤¤¬Ý¬°µ½ªº¨Æ±¡¥h¦æ¡A¦ÛµM¥i¥H¦bµ½¨Æ¤Wµ²ªG¤l
(B)¦hª¾¹D¯«
〜¤H¦æ¯«ªº¤ß·N¡A§ó¸g¾ú¯«ªº¦P¦b¡A§ó¯à©ú¥Õ¯«¦b¤H¨¤Wªº¤ß·N¡A§ó¹ï¥D¦³§ó²`ªº»{ÃÑ
(C)¤O¤W¥[¤O
〜¯«¤]¼Ö·N«öÍ¢Åv¯àªº¯à¤O¡A¨Ï¤H¦³¤O¦æ¤W¯«ªº¸ô¡A§@¦¨Í¢ªº¤u¡C
〜¦¹ºØ¤O¶q¥O¤H
(a)¤Z¨ÆÁ®¦
(b)§Ô@¼e®e
〜©Ò¥Hì¨Ó¤HY·Q¦Û¤vªº¥Í©R¦³»ùÈ¡B¦³Âײ±¡B¦³§¹¥þ¡A¤£¬O¥Î¤Hªº«ä·Q´N¥i¥H¹F¨ì¡A¤]¤£°l¨D¦a¤WµL¯qªº¨Æ±¡¡A¦Ó¬O°l¨D¤Ñ¤W¯«ªº¦®·N
C.¤@¦P·P®¦
¡u¤S·PÁ¤÷¡A¥s§Ú̯à»P²³¸t®{¦b¥ú©ú¤¤¦P±o°ò·~¡C¥L±Ï¤F§Ú̲æÂ÷¶Â·tªºÅv¶Õ¡A§â§Ú̾E¨ì¥L·R¤lªº°ê¸Ì¡F§Ú̦b·R¤l¸Ì±o»X±ÏÅ«¡A¸o¹L±o¥H³j§K¡C¡v1:12-14
a.¦P±o°ò·~
b.²æÂ÷¸oÅv
c.±o»X±ÏÅ«
〜¦Ó«H¥õªº°ª®p¬O¯à±oµÛ¤Ñ¤W¤£Åܪº°ò·~¡A¯à³Ó¹L¾ú¥@³Ó¤£¨ìªº¸o´c¡A¨ä¥¦¾Ç»¡¡B³W±ø¡B²§ºÝ®Ú¥»¤£¯àµ¹¤H¥Ã«í¡A®Ú¥»¤£¯à¨Ï¤H³Ó¹L¸o´c
〜¦Ó¦b¡u·R¤l¡vùØ´N¥i¥H¡I¤U¤å§ó¸Ô²Ó»¡©ú¤lªº¦a¦ì¡B¨¥÷¡BÍ¢©Ò§@¦¨ªº¨Æ§ó³Ó¹L¦a¤W¥ô¦ó¤Hª«¤Î¤Ñ¤Wªº¨ü³yª«¡Aȱo§Ṳ́@¥Í«ù©w¤Îºò¾aªº¡C
¤@.«ù©w¤¸º(1:15-3:4)
1.«ù©w°ò·þ¬O¸U¦³¤§º(1:15-23)
〜·í®É¦³²§ºÝ¡A¦³õ¾Ç«ä¬Û§_»{°ò·þªº¯«©Ê¡A¦³»¡Í¢¤ñ¤Ñ¨Ï§ó§C¤@ÂI¡A©Ò¥H«OùÂǺqù¦è®ÑÃD¥XC¿qªº¯«©Ê¡AÍ¢ªº¶WµM¦a¦ì¡AÍ¢¬O¸U¦³¤§º¡A¤ñ¤Ñ¨Ï§ó¶W¶V¡A«H¥Î³£«ù©wÍ¢¤~¬O¯u¥¿ªº¤¸º¡C
A.Í¢¬O¸U¦³¤§º(1:15-17)
a.¸U¦³¤§ºªº¯SÂI
¡u·R¤l¬O¨º¤£¯à¬Ý¨£¤§¯«ªº¹³¡A¬Oº¥Íªº¡A¦b¤@¤Á³Q³yªº¥H¥ý¡C¡v1:15
(1)¬O¯«ªº·R¤l
〜¤Ñ¨Ï¬OªA§ÐªºÆF¡A¤£¬O¯«¨à¤lªº¨¥÷¡AC¿q«o¬O¯«ªº·R¤l¡C
(2)¬O¯«ªº¹³
¡uC¿q¹ï¥L»¡¡G¡uµÌ¤O¡A§Ú»P§A̦P¦b³o¼Ëªø¤[¡A§AÁÙ¤£»{ÃѧڶܡH¤H¬Ý¨£¤F§Ú¡A´N¬O¬Ý¨£¤F¤÷¡F§A«ç»ò»¡¡y±N¤÷Åãµ¹§Ú̬ݡz©O¡H¡v¬ù14:9
〜±q¨Ó¨S¦³¤H¬Ý¨£¯«¡A¦ý±q¥D¨¤W´N¥i¥H¬Ý¨ì¯«(¥¿¦p±q¶r²¼¤¤©Ò¦Lªº¬Ó«Ò/Á`²Î¹³´N¬Ý¨ì»â³Sªº¼Ò¼Ë)¡A¤Ñ¨Ï«o¤£¬O¯«ªº¹³¡C
(3)¬Oº¥Íªº
〜¤£¬O»¡¥D¬O³Q³yªº¡A¦Ó¬O±j½Õ¦¸§Ç¡A¥D¦b¸U¦³¤§¥ý¡A¦Ó«ö±Ð·|´_¬¡¨Ó»¡¡AÍ¢¤]¬O²Ä¤@Óº¥ý§¹¥þªº´_¬¡¡C
b.§@¸U¦³¤§ºì¦]
¡u¦]¬°¸U¦³³£¬O¾a¥L³yªº¡AµL½×¬O¤Ñ¤Wªº¡A¦a¤Wªº¡F¯à¬Ý¨£ªº¡A¤£¯à¬Ý¨£ªº¡F©Î¬O¦³¦ìªº¡A¥Dªvªº¡A°õ¬Fªº¡A´xÅvªº¡F¤@·§³£¬OÂǵۥL³yªº¡A¤S¬O¬°¥L³yªº¡C¥L¦b¸U¦³¤§¥ý¡F¸U¦³¤]¾a¥L¦Ó¥ß¡C¡v1:16-17
(1)¸U¦³¾aÍ¢¦Ó³y
〜¡©By
Him¡ª©Î¬OÂÇÍ¢³yªº¡A¸U¦³¥]¬A¤Ñ¤W¡B¯à¬Ý¨£¡B¤£¯à¬Ý¨£¡BÆF¬É¡B°õ¬Fªº¡A¤]¥]¬A¤Ñ¨Ï¡A¦Ó§@ªÌ¥iÂǦ¹§_©wª«½è¥@¬É¤£¬O¯«³Ð³yªº»¡ªk¡C
(2)¸U¦³¬°Í¢¦Ó³y
¡u´N¦b³o¥½¥@ÂǵۥL¨à¤l¾å¿Ù§ÚÌ¡F¤S¦¤w¥ß¥L¬°©Ó¨ü¸U¦³ªº¡A¤]´¿ÂǵۥL³Ð³y½Ñ¥@¬É¡C¡v¨Ó1:2
¡u¥HP§Ú¨üªº®¹Âê¦b±sÀç¥þx©M¨ä¾lªº¤H¤¤¡A¤w¸gÅã©ú¬O¬°°ò·þªº½t¬G¡C¡vµÌ1:13
〜¡©For
Him¡ª¸U¦³¬°¦ó¦Ó³y¡Hì¨Ó¦³¤@Ó¥Dnªºì¦]¬O¬°°ò·þ¡A¬°n±q¸U¦³¬Ý¨ì°ò·þºaÄ£¡A±q±Ð·|·P¨ü¨ì°ò·þªºÄÉ»¡A«Où¤]¬°¥D¦Ó¬¡¡A¦Ó¥D¤]·|©Ó¨ü¸U¦³¡A¦b¦a¤W¤Ñ¤W§@¤ý¡C
(3)¸U¦³¾aÍ¢¦Ó¥ß
¡un·Ó©Ò¦w±Æªº¡A¦b¤é´Áº¡¨¬ªº®ÉÔ¡A¨Ï¤Ñ¤W¡B¦a¤W¡B¤@¤Á©Ò¦³ªº³£¦b°ò·þ¸Ì±¦PÂk©ó¤@¡C¡v¥±1:10
¡u¥L¬O¯«ºaÄ£©Òµoªº¥ú½÷¡A¬O¯«¥»Å骺¯u¹³¡A±`¥Î¥LÅv¯àªº©R¥O¦«¦í¸U¦³¡C¥L¬~²b¤F¤Hªº¸o¡A´N§¤¦b°ª¤Ñ¦Ü¤jªÌªº¥kÃä¡C¡v¨Ó1:3
〜¡©In
Him all things hold together¡ª¥D¥ÎÍ¢ªº©R¥O¦«¦í¸U¦³¡A¦Ó¸U¦³±N¨Ó¦]¦b°ò·þùØ(¾aÍ¢·N«ä)¥i¦PÂk©ó¤@(hold together)
〜©Ò¥H¦b¸U¦³¤§¥ý¡A³Ð³y¸U¦³ªº¥D°t§@¸U¦³¤§º
B.Í¢¬O±Ð·|¤§º(1:18-22)
〜¥D¥i¥H§@±Ð·|¤§ºªºÃöÁä(¦Ó¤£¬O¤Ñ¨Ï)
a.¬Oº¥ý´_¥Í
¡u¥L¤]¬O±Ð·|¥þÅ餧º¡C¥L¬O¤¸©l¡A¬O±q¦º¸Ìº¥ý´_¥Íªº¡A¨Ï¥L¥i¥H¦b¤Z¨Æ¤W©~º¦ì¡C¡v1:18
〜¦¹´_¬¡¤£¦P©Ô¼»¸ô´_¬¡¡A¥Dªº¬¡¬O¤£¦A·|¦³¦º¤`¡AC¿q¬O²Ä¤@Ó´_¬¡¤F¤£¦A¦³¦º¤`ªº¤H¡AÍ¢¬O¶}©l¡A¬O·s¥Í©Rªº¤¸©l¡A©Ò¥H¥i¥H¦¨¬°±Ð·|----¾Ö¦³·s¥Í©Rªº«H®{¤§º]¼Ë¡A¦Ó¤Ñ¨Ï¤Î¨ä¥L©v±Ð»â³S«o¨S¦³Ãþ¦ü¸g¾ú¡C
b.¬O¥Rº¡Âײ±
¡u¦]¬°¤÷³ßÅw¥s¤@¤ÁªºÂײ±¦b¥L¸Ì±©~¦í¡C¡v1:19
〜¯u¥¿ªºÂײ±¤£¬O±q¤Ñ¨Ï§ä¨ì¡A¦Ó¬O±q°ò·þùØ¥i±oµÛ¡A¦]Í¢¾Ö¦³¤÷¯«¤@¤ÁªºÂײ±¡C
c.¬O±a¨Ó©M¥
¡u¬JµMÂǵۥL¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¦¨´N¤F©M¥¡A«KÂǵۥL¥s¸U¦³¡AµL½×¬O¦a¤Wªº¡B¤Ñ¤Wªº³£»P¦Û¤v©M¦n¤F¡C§A̱q«e»P¯«¹jµ´¡A¦]µÛ´c¦æ¡A¤ß¸Ì»P¥L¬°¼Ä¡C¡v1:20-22
(1)¸U¦³»P¯«©M¦n
〜¤H¥Ç¤F¸o¡A¦a¤]¨ü©G¶A¡A¸Uª«¤£¯à¨É¨ü¯u¥¿°_ªì§¹¬ü´_©Mªº´º¬É¡A¦Ó¡u¤Ñ¤Wªº¡v¥i¯à¬O«üÆF¬É¡A¤Ñ¤Wªº¨ÏªÌ¤]¦³®¯°fªº¡A©Ò¥H·§¬A¨Ó»¡¡A¦a¤W¤Ñ¤Wªº¤]»P¯«¤£©M¡A¦ý¥DÂǵۦº±ÑÃa¤F¼»¦ý¡A±N¨ÓÍ¢§ón¼f§P®¯°fªº¡A¦ý¦Ü²×¨Ï¤Ñ¦a¥i¥H§K¨ü©G¶A¡A±o»P¯«¬Û©M¡C
(2)¤H¥i»P¯«©M¦n
〜³oºØ©M¦n¬O¨S¦³¹jµ´ªº¡A§ó¥i¥H¸t¼ä¡A©ZµM´Â¨£¯«ªº¡A¤Ñ¨Ï«o¤£¯à°µ¨ì¡A©Ò¥H¥D¥i¥H¦¨¬°±Ð·|¤§º¡A¦]Í¢¬°±Ð·|±a¨Ó´_¬¡ªº½T¾Ú¡A¬°±Ð·|±a¨Ó©M¥»PÂײ±¡C
C.«H¥õ°í«ùÄU«j(1:23)
¡u¥un§A̦b©Ò«Hªº¹D¤W«í¤ß¡A®Ú°òéT¡A°í©w¤£²¾¡A¤£¦Ü³Q¤Þ°Ê¥¢¥h¡£ì¤å§@Â÷¶}¡¤ºÖµªº¬ß±æ¡C³oºÖµ´N¬O§AÌ©ÒÅ¥¹Lªº¡A¤]¬O¶Ç»P´¶¤Ñ¤U¸U¤HÅ¥ªº¡]ì¤å§@¤Z¨ü³yªº¡^¡A§Ú«Où¤]§@¤F³oºÖµªº°õ¨Æ¡C¡v1:23
〜¡u¥un¡v¡A§Y«e¤åÃD¨ì§Ú̦³¤@¤é·|µL¥i³d³Æ¨ì¯«±«e¡A¥DÁö¬°§Ú̦¨´N±Ï®¦¡A¦ý¤Hn§¹§¹¥þ¥þ¨Ó¨ì¥D±¡A¤´»Ýn¦³v.23¸`ªº¤º®e----n°í«ù©Ò¬Û«Hªº
a.±q®É¶¡¨Ó¬Ý¡X«í¤ß
〜¦b¡u©Ò«Hªº¹D¤W¡v©Ò«Hªº¹D«üfaith¡A©Ò¬Û«H¤WnÄ~Äò«í¤ß¬Û«H¡A¤£¬O¤@«b¨ºªº¡C
b.±q¤º²[¨Ó¬Ý¡XéT
(1)¤£»Ý¥[®Ú°ò
〜¡u®Ú°òéT¡v§Y®Ú°ò¤w¥´¶}¤F¡A·¥Ã©T¤F¡A¤£n¦A±q¥@¬É¤W¥t¥ß®Ú°ò
(2)¤£¥Î¦A°Ê·n
〜¡u°í©w¤£²¾¡v¤£¦A¦]¥~¶¡·N©À¦Ó°Ê·n¦Û¤vªº«H¤ß¡An°í©w¡C
(3)¤£·|³Q¤Þ°Ê
〜·í«H®{½T«H©Ò¬Û«Hªº¡A¦¨¬°®Ú°ò¡A³o¼Ë¥L´N¤£·|³Q¥@¬É©Ò¤Þ°Ê¦ÓÂ÷¶}«H¥õ¡C
c.±q·½ÀY¨Ó¬Ý----¥i«H
(1)¥H«eÅ¥¹L
(2)¸U¤H¨£µý
(3)«OùªÖ©w
¡@