引言
「耶和華對摩西說：「你上山到我這裡來，住在這裡，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」」出24:12
「從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。」羅15:4
∼聖經是神的話，神透過人用文字記下來，要明白神的話，最直接的方法是理解聖經中文字的意思
一.聖經的原文
部份資料參考:http://www.pcchong.com/hermeneutics/Hermeneutics1.htm#释经学目录
∼聖經主要由希伯來文、亞蘭文、希臘三種文字寫成
1.希伯來文
∼是西北閃族語系
∼共有二十二個字母
∼少有形容詞，著重用具體事物或觀察到的事物或比喻表達意思(少抽象字)，用字直接及簡潔，例如「榮耀」此字希伯來文是Kavad，意思是「重」及「財物很多」例如「罪」的希伯來原意是「不中的」，「三股合成的繩子」形容「團結」
∼希伯來文只有陽性和陰性名詞，沒有中性名詞
∼嚴格來說，希伯來文字沒有時式，只有完成時態及未完成時態兩種，有時先知對未來的事，有把握時會用完成時態
∼希伯來文善於修辭，善用比喻、對偶方式表達意思
∼舊約聖經主要是用希伯來文所寫的
∼所以研究希伯來文的舊約時，要留意作者如何用事物／比喻表達抽象的事
2.亞蘭文
∼是閃族的言語
∼在敍亞地方流行，當以色列人在被擄時代，他們在巴比倫之地，而巴比倫通行的文字是亞蘭文，及後當他們重回國後，亞蘭文成為他們主要的用語
∼但2:4-7:28及拉4:8-6:18,7:12-26是用亞蘭文寫成的
∼而亞蘭文與希伯來文極相似，因都是源自閃族
∼而新約聖經也有亞蘭文，耶穌用亞蘭文說話，有學者認為馬太福音的原文是用亞蘭文寫成的
3.希臘文
∼是印歐語系
∼有24個字母
∼希臘文的詞滙比希伯來更多，例如「愛」字就可以有不同的字:agape(上帝的愛)、philia(友愛)、storge(家庭間的愛)、eros(情愛)
∼希臘文除了陽性及陰性名詞以外，還有中性詞
∼而動詞則比希伯來文字變化更多，內容包括了不同的時態、語氣、數目
∼而當時羅馬管治猶大，而羅馬也受希臘文化影响，所以新約經卷多是由希臘文寫成的
∼研究新約時，也要特別留意希臘文字表違的不同的時態、語氣、數目，及不同的字表達類似的事而有的不同意思。
二.譯本的幫助
以下資料參考:曾霖芳<釋經學>,種籽
1.耶穌引用譯本
「主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或作：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，」賽61:1-2
「主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，報告神悅納人的禧年。」路4:18-19
∼耶穌在會堂讀以賽亞的字詞和舊約以賽亞書有些出入，耶穌所用的以賽亞書是當時流行的希臘文譯本，耶穌也沒有用原文誦讀，証明主也肯定譯本的可用性及權威
∼而馬太福音的作者也多次引用舊約經文，全本也是舊約希臘文譯本的經文
2.中文多種譯本
∼今日華人教會主要用和合譯本，是中國第一部白話文翻譯著作，1919年正式出版新舊約和合本聖經
∼除了和合本譯本外，也有馬禮遜譯本、呂振中譯本，現代中文譯本、聖經新譯本
3.英文多種譯本
∼有KJV NIV NASV
4.不同譯本參考
∼我們可以透過不同譯本對原文的翻譯來豐富我們對聖經的理解
∼例如以 約3:16為例
「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。」約3:16(和合本)
「上帝這樣地愛世人……」(呂振中譯本)
「上帝深愛」(福州話聖經)
「愛」用「疼」字(閩南話聖經)
「for God so loved the world」(KJV)
三.字詞的理解
∼透過譯本，我們可以更易用我們理解的文字明白當時原文字詞的意思，而在理解過程中我們可以留意以下事情(以 西1:1-2)為例
「奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太寫信給歌羅西的聖徒，在基督裡有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸與你們！」西1:1-2
1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
1:2 To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.(KJV)
1.字義
∼「旨意」----原意、定意意思、英文譯 ill?l有心願意思
∼「聖徒」------分別出來的跟隨主之人
∼「忠心」------對人或事或工作有忠誠及貫徹堅持或完成心態，英文譯aithfulA有信實的意思
∼「在基督裏」------n christA信主在主裡的意思
2.單數或眾數
∼「聖徒」譯 he saints?是眾數，不指一個人
3.時式
∼是現在式，是保羅當時寫給仍在歌羅西教會的信徒
4.其它
∼主要動詞是甚麼？
堂課一
「愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉著他造的，又是為他造的。」西1:15-16 (和合本)
1:15 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
1:16 For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him: (KJV)
「他是人不能見的上帝之像，是首先者超越一切被創造者；因爲萬有、在天上的和在地上的、人能見的和不能見的、或是「衆王位」、或「衆主治」、或「衆執政的」、或「衆掌權的」、都是本着他而被創造的：萬有都藉着他，又是爲要歸於他而被創造的。」西1:15-16 (呂振中譯本)
∼試理解以上經文的字詞意思